Discurso do presidente Raúl Castro na 6ª Cúpula Cuba-Caricom

Discurso do general-de-exército Raúl Castro Ruz, presidente dos Conselhos de Estado e de Ministros, na 6ª Cúpula Caricom-Cuba, em Antígua e Barbuda, 8 de dezembro de 2017, «Ano 59º da Revolução».

(Tradução da versão estenográfica — Conselho de Estado)

Honorável Gaston Browne, primeiro-ministro da Antígua e Barbuda;

Honorável Keith Mitchell, primeiro-ministro de Granada e presidente da Conferência dos chefes de Governo da Comunidade do Caribe (Caricom);

Honoráveis primeiros-ministros e presidentes dos demais países membros da Caricom;

Sua Excelência embaixador Irwin Larocque, secretário-geral da Caricom;

Sua Excelência senhor Didacus Jules, diretor-geral da Organização dos Estados do Caribe Oriental;

Sua Excelência senhora June Soomer, secretária-geral da Associação dos Estados do Caribe;

Distintos chefes das delegações, ministros e convidados especiais:

Desejo expressar ao povo e às autoridades de Antígua e Barbuda a sincera gratidão pelas expressões de amizade que recebemos desde que chegamos a este país e transmitir a apreciação e gratidão do povo cubano e do governo pelas expressões de solidariedade dos irmãos do Caribe, após o desaparecimento físico do Comandante-em-chefe da Revolução Cubana, Fidel Castro Ruz, que foi o iniciador, guia e máximo promotor dos laços políticos e da cooperação entre nossos países.

Rememoro suas palavras em 8 de dezembro de 2002: «A única saída para nossos povos é a integração e cooperação, não só entre os Estados, mas também entre os vários esquemas e organizações regionais».

Agradeço a determinação do honorável Gaston Browne e da equipe do governo, que, apesar das dificuldades que enfrentam, após a passagem destrutiva do furacão Irma, não cessaram seus esforços para garantir as condições para a bem sucedida celebração da 6ª Cúpula Caricom-Cuba.

Um dia como hoje, há 45 anos, os primeiros-ministros de quatro países do Caribe de fala inglesa, que tinham atingido sua independência recentemente: Errol Barrow, de Barbados; Forbes Burnham, da Guiana; Michael Manley, da Jamaica, e Eric Williams, de Trinidad e Tobago, decidiram estabelecer relações diplomáticas com Cuba.

Nunca esqueceremos essa decisão, que foi um passo fundamental para quebrar o cerco diplomático e comercial contra Cuba. Também permitiu aprofundar as relações entre os povos da Nossa América, unidos por séculos de história, cultura e vizinhança.

Com orgulho, também celebramos o décimo quinto aniversário das Cúpulas Caricom-Cuba, de cujos acordos e resultados emanou um relacionamento mais profundo e efetivo, baseado na solidariedade e na cooperação.

Um sinal dessa amizade eterna foi o apoio que nos oferecemos mutuamente, antes da passagem dos dois furacões intensos que atingiram a nossa região em setembro passado. Quero agradecer as expressões de fraternidade e solidariedade caribenha que recebemos.

A este respeito, a assinatura hoje de um Memorando de Entendimento para a cooperação entre a Defesa Civil de Cuba e a Agência do Caribe para a Gestão de Desastres e Emergências é um passo significativo.

No próximo triênio, prevemos a continuidade dos projetos conjuntos, resultado da vontade política de nossos governos, como a Escola Regional de Artes da Jamaica e o Centro de Estimulação do Desenvolvimento de Crianças, Adolescentes e Jovens com Necessidades Educacionais Especiais, com base na Guiana, que avançaram no processo de implementação.

Continuaremos recebendo estudantes do Caribe em nossas universidades. Os 5.432 jovens do Caribe que já se formaram e os 723 que atualmente estudam nelas, bem como os 1.762 colaboradores cubanos presentes em todos os países da Caricom, incluindo 1.469 no setor da saúde, fazem parte da contribuição de Cuba para o desenvolvimento dos povos caribenhos.

Pretendemos avançar no desenvolvimento do comércio e nos investimentos. Entre 2014 e 2016, o intercâmbio comercial cresceu 70%. Este ano marcha com um bom ritmo. A ampla e diversificada participação das empresas e agências do Caribe na Feira de Havana, no mês passado, prevê um maior crescimento.

Congratulamo-nos com a implementação, em janeiro de 2018, do Segundo Protocolo ao Acordo de Comércio e Cooperação bilateral, documento que expande as preferências tarifárias concedidas por Cuba e que facilita o acesso aos nossos mercados.

Estimados presidentes, primeiros-ministros e convidados:

Como enfrentar o desafio de avançar para o desenvolvimento, em meio à profunda crise econômica, social, política e ambiental que este hemisfério e o mundo estão sofrendo? Devemos fazê-lo com a unidade, em nossa diversidade, a integração e a cooperação genuína entre nós.

Os perigos para a sobrevivência da espécie humana aumentam. As consequências da aplicação de conceitos não universalmente aceitos como «intervenção humanitária» e «responsabilidade de proteger» são usados para disfarçar ações intervencionistas e agressivas que ameaçam a paz e a segurança internacionais e nos chamam a defender o direito internacional e a força total da propósitos e princípios consagrados na Carta das Nações Unidas.

Deveríamos articular-nos para exigir uma ação justa das potências industrializadas para a mitigação e adaptação dos efeitos das mudanças climáticas, em particular com recursos financeiros e transferência de tecnologia; acordar abordagens para a Agenda de Desenvolvimento Sustentável de 2030 e, em particular, para abordar coletivamente os mecanismos de dominação impostos pelo sistema financeiro internacional injusto.

Reitero a posição invariável de Cuba de apoiar, em todas as circunstâncias, o direito dos pequenos Estados insulares e países em desenvolvimento a receberem tratamento especial e diferenciado no acesso ao comércio e ao investimento.

Apoiamos a demanda, igualmente justa, para receber cooperação de acordo com sua situação e necessidades reais e não com base em estatísticas de renda per capita que as classificam como países de renda média e as excluem dos fluxos de recursos financeiros indispensáveis ​​para seu desenvolvimento.

Nós juntamos a nossa voz contra a perseguição por parte dos centros de capital financeiro transnacionais, que procuram prejudicar a reputação internacional dos países do Caribe e impedem seu desenvolvimento econômico, através da inclusão em listas espúrias e unilaterais e a singularização em empreendimentos supranacionais perigosos, supostamente para o combate contra a corrupção.

Apoiamos fortemente a justa demanda da Comunidade do Caribe de compensação por parte das potências coloniais pelos horrores da escravidão e do tráfico de pessoas.

Também temos um dever urgente com nossos povos de avançar com passos cada vez mais sólidos rumo à integração política, econômica e social da América Latina e do Caribe.

Hoje, a trajetória bem sucedida da Caricom, a participação de todos os seus Estados membros e de Cuba na Comunidade dos Estados da América Latina e do Caribe e da Associação dos Estados do Caribe, bem como a adesão de alguns de nós na Aliança Bolivariana para os Povos da nossa América, contribuíram para o avanço da integração regional, que devemos continuar a promover. Por outro lado, a participação na Petrocaribe representou uma garantia e contribuição significativa para o desenvolvimento de nossos países.

Gostaria de destacar a assinatura por parte dos chefes de Estado e de Governo da região da Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz, por ocasião da 2ª Cúpula de Celac, realizada em Havana, em janeiro de 2014, que constitui a base para o desenvolvimento de relações de respeito mútuo entre os Estados e o seu empenho no cumprimento estrito de sua obrigação de não intervir, direta ou indiretamente, nos assuntos internos de qualquer outro Estado e observar os princípios da soberania nacional, da igualdade dos direitos e da autodeterminação dos povos.

É por isso que não devemos permitir que a República Bolivariana da Venezuela, uma das nossas nações da América Latina e do Caribe, sofra ações contínuas que perseguem a destruição de sua ordem constitucional. Cuba reitera a sua permanente solidariedade e apoio ao heroico venezuelano, à união cívico-militar e ao governo bolivariano e chavista, liderado pelo presidente Nicolás Maduro Moros.

Sublinho a responsabilidade histórica e ética de nossas nações com a irmã República do Haiti e a necessidade de contribuir para o seu desenvolvimento, com estrita adesão à vontade do governo e às legítimas necessidades de seu povo.

Nós, cubanos, agradecemos profundamente aos nossos irmãos caribenhos por sua posição inalterável de respeito e solidariedade em relação ao nosso país. Nunca esqueceremos o apoio permanente às resoluções contra o bloqueio de Cuba, bem como as numerosas expressões de solidariedade nos debates gerais da Assembleia Geral da Organização das Nações Unidas e em outros fóruns internacionais.

Este apoio é ainda mais relevante diante dos constrangimentos causados ​​pelas ações do novo governo dos Estados Unidos contra Cuba. O bloqueio é o maior obstáculo para o desenvolvimento econômico e social do nosso país e para as relações econômicas, comerciais e financeiras de Cuba com o mundo.

Irmãos do Caribe:

«No fiel da América estão as Antilhas», escreveu José Martí, o mais universal dos cubanos, em 1894. Suas ideias, amplamente compartilhadas hoje, dão-nos a certeza de que um Caribe cada vez mais próspero, equitativo, seguro, sustentável e unido é possível; que sempre poderá contar com a eterna amizade, gratidão e apoio de Cuba.

Muito obrigado (Aplausos).

Fonte: Granma

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s